BASE MAXWELL DAKOTA DU NORD
Le top de l'installation satellite.
Je parle repérage, télémétrie, contrôle.
Seul le NORAD fait mieux que nous.
Je vous montre le centre de commande.
Ravi de vous recevoir. On a toujours besoin de monde.
Ces cartes mères. Où sont-elles ?
Quoi ?
Elles n'ont pas servi depuis 20 ans.
Donnez-les-moi.
Elles sont peu compatibles.
Je ne vois pas qui pourrait les vouloir.
Moi, si.
Ça va prendre du temps à installer.
Elles ont l'air de vraies antiquités.
Traitez-les comme s'il s'agissait d'objets précieux.
Avec grand respect.
Le destin du monde est entre vos mains.
Alors, faites très attention.
Vous êtes née ici et vous mourrez ici.
La Division va changer le monde.
Il prépare un gros coup.
Percy se lance dans le nucléaire.
Bienvenue chez vous, Nikita.
Tu peux rester.
Je suis réveillé.
Bonjour.
Il faut qu'on se bouge.
On n'est attendu nulle part.
Il me hante, Michael.
Percy.
Je n'ai jamais pensé qu'il s'immiscerait jusqu'ici.
Il est à ça d'obtenir une arme nucléaire.
Tu penses ce que je pense ?
Une tempête arrive.
Impressionnant, mais bizarre.
- Ce n'est pas bizarre. - Pas normal non plus.
Tu es bien placé pour juger ?
C'est du vaudou.
Quoi ?
Bonjour.
Fletch, le roi des données.
Percy aura besoin d'aide technique pour réaliser ses plans.
J'étudie les données de la CIA pour trouver où il va la dégoter.
Et j'ai remarqué que trois retraités de l'aérospatiale
sont morts de causes naturelles ces deux dernières semaines.
- En quoi c'est bizarre ? - Eh bien,
un nageur expérimenté se noie dans sa piscine.
L'un, en bonne santé, fait un infarctus.
Le dernier, sans allergie apparente, fait un choc anaphylactique.
Le choc anaphylactique, c'est très Division.
Johnny Mnémonique m'a fait faire une vérification.
Les trois étaient affectés
à la base Maxwell au milieu des années 80.
C'est du vaudou.
Ils travaillaient sur le projet Crossbow.
Avec deux autres types, Henderson et Mizuyama.
Ils seraient toujours vivants.
Pourquoi un satellite ?
Pour la communication, les renseignements, la navigation.
La navigation.
- Merde. - Quoi ?
Les premiers missiles balistiques étaient pilotés par satellite.
- Si Percy en a détourné un... - Il pourrait téléguider un missile.
Il a déjà assez de plutonium pour une tête nucléaire.
Fais venir Alex et Sean.
J'appelle le directeur Kendrick.
Je règle avec le président les détails du traité
afghano-taliban. J'espère que ça vaut le coup.
Nous savons ce que mijote Percy.
Ça a un rapport avec la base Maxwell.
- Comment êtes-vous au courant ? - Au courant de quoi ?
Un homme armé aurait descendu du personnel et volé du matériel.
Il a été identifié ?
Il n'apparaît pas dans nos bases de données.
C'est parce qu'il n'existe pas. C'est un des fantômes de Percy.
Voilà la vidéo de surveillance de la base Maxwell.
- Robbie. - Qui est Robbie ?
Une recrue récalcitrante. Il s'est fait tuer à la Division.
- Par la Division ? - On a maquillé sa mort.
Tiens, je connais ça.
- Tu peux faire une reconnaissance ? - Oui, ça arrive.
- Ça va ? - Je le connaissais.
J'ai cru pouvoir le sauver.
Je sais.
Je ne comprends pas l'intérêt de tuer des ingénieurs retraités.
S'ils les veulent morts, nous, nous les voulons vivants.
Percy avance, il faut le rattraper.
Tu sais où sont les deux autres ?
Rien sur Mizuyama, quant à Henderson...
Le FBI garde trace du personnel avec habilitation de sécurité.
Mais là, on n'a rien depuis 16 ans.
- Il vit en marge de la société ? - Oui.
Je ne lui trouve même pas de facture d'électricité.
- Et alors ? - Le propane.
La source alternative d'énergie.
Et on n'a pas de citerne sans déposer une caution.
Voilà. Parfois, je me surprends moi-même.
Je suis magicien, aussi.
Donald Henderson a fait installer deux citernes de propane
près d'un chantier naval à Philadelphie.
- Donc, il est toujours vivant. - Peut-être.
RECONNAISSANCE FACIALE
Ou peut-être pas.
ShadowNet vient de retrouver Robbie.
Une caméra l'a repéré en train de voler une moto.
S'il est après Henderson, il faut le prévenir.
Non, attends. Fausse alerte.
Il ne va pas au chantier naval.
Il n'est même pas à Philadelphie. Il est...
Dans l'État de New York ?
Dans les Adirondacks. Route 86, vers le nord.
C'est à l'opposé de la Division. Où va-t-il ?
Laissez-moi m'en charger.
Allez trouver Robbie.
Michael, on va chercher Henderson.
Dr Henderson.
- Vous êtes du gouvernement ? - Non.
C'est ce que vous faites toujours.
Vous mentez sur ce que vous êtes.
On veut seulement vous parler.
Et je vais me retrouver avec des électrodes là où je pense.
Parlez-nous du projet Crossbow.
Si vous n'êtes pas du gouvernement, comment connaissez-vous ça ?
- Ce serait trop long. - Dommage.
Parce que je n'ai rien à dire. C'est terminé.
Je suis passé à autre chose. Faites de même.
Dites-nous au moins comment contacter Mizuyama.
Il est en danger. Tout comme vous. Dites-nous où le trouver.
Il est mort.
Le cancer l'a emporté, il y a dix ans.
Pourquoi Robbie est dans les Adirondacks ?
- Qui est Robbie ? - Celui qui a volé les cartes mères.
Quelqu'un veut Crossbow ?
Une seconde.
Ces idiots l'ont relancé ?
Comment ça ? Le satellite est déjà en orbite.
C'est moi qui l'y ai mis.
Bon sang.
Ils ont trouvé un moyen de le faire marcher.
Personne ne peut rien contre nos militaires.
Surtout pas des scientifiques.
C'est de ma faute.
J'ai cru pouvoir sauver l'humanité. Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Je lui ai donné un moyen de se suicider.
Pourquoi est-ce votre faute ? À quoi sert Crossbow ?
Vous n'en avez aucune idée ?
À terre !
Henderson.
Et maintenant ?
RÉACTEUR DE RECHERCHE ÉTAT DE NEW YORK
C'est quoi, cet endroit ?
Et ces soucoupes volantes ?
C'est là que passent tes impôts. C'est un réacteur de recherche.
C'est la moto volée par Robbie.
- Tu crois que Mizuyama est là ? - Je n'espère pas.
On n'a plus à s'inquiéter pour lui.
D'après Henderson, il est mort depuis longtemps.
Nikita, on est devant un réacteur nucléaire.
Si Robbie n'est pas à sa recherche, que fait-il ici ?
Le voilà.
Bon, je te laisse.
Mains en l'air.
Alex.
- Je ne pensais jamais te revoir. - Pareillement. À genoux.
Va-t'en et rien ne t'arrivera.
C'est moi qui tiens l'arme.
Tu n'as pas idée à qui tu te frottes.
Je ne suis plus celui que tu as connu.
Moi non plus.
Je suis un nettoyeur.
Tu sais combien j'en ai dissous dans l'acide ?
C'était ton pote, ce type ?
C'est terrible de vivre seul aussi longtemps.
Tous ces repas pris tout seul.
Ce n'est pas froid.
PROJET CROSSBOW ÉVALUATION
Birkhoff, on a trouvé quelque chose.
On le ramène. Tu peux lire les Betamax ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Je sais que Percy a des projets.
Dis-moi au moins comment tu as atterri ici.
Tu devais être exécuté.
C'était prévu.
Puis la Division m'a sauvé la vie, encore.
Je leur ai montré une intensité qu'ils ne connaissaient pas.
En tuant ces gardes sans hésitation.
Ils ont fait de toi un tueur.
Je suis un tueur.
Percy est le seul qui ne veut pas changer ça.
Il a fait de moi un meilleur tueur.
J'ai voulu te sauver.
Je t'ai proposé de te faire sortir.
Je sais pourquoi, maintenant.
Tu étais une traîtresse.
Percy m'a raconté ta trahison.
C'est Percy, le traître.
Je parie que tu ne sais même pas ce que tu fais ici.
Beaucoup de gens vont certainement mourir.
Y compris toi.
Tu ne m'as pas sauvé la vie, Alex, la Division l'a fait.
Je suis prêt à mourir pour eux.
C'est quoi, ça ?
C'est un transmetteur ou un émetteur ?
Il serait trop content qu'on lui fasse cracher le morceau.
Où as-tu dégoté ça ?
Dans une boîte, avec mon pantalon de parachutisme.
Espérons qu'il n'ait pas enregistré un match.
Bonjour, je suis le Dr Donald Henderson,
chef du projet Crossbow.
L'élément clé
de l'Initiative de défense stratégique du Président Reagan.
Sa mission est de protéger la nation d'une attaque soviétique.
Crossbow sera composé d'une série de satellites
équipés d'armes à particules.
Visant à cibler et détruire tout missile soviétique entrant.
D'où la Guerre des Etoiles.
Ça faisait autant de mal que La Menace Fantôme.
Efficacité, zéro.
Ça a même été étouffé dans l'œuf.
Pourquoi ça intéresse Percy ?
Que sait-il que nous ignorons ?
Henderson était tellement flippé
qu'il a pensé qu'ils avaient relancé Crossbow.
C'est peut-être le cas.
Et si le satellite ne servait pas à guider les missiles ?
Et si le satellite était l'arme ?
Tu viens de dire que c'était inefficace.
Ça peut peut-être toucher une cible fixe au sol.
Ça pourrait atteindre la Terre ?
Avec assez de jus, oui. Ce serait
un rayon qui dégommerait tout sur son passage.
On l'arrête comment ?
En s'adressant aux créateurs. Mais ils sont tous morts.
Si Percy a éliminé tous ceux capables de le désarmer, alors...
Il a le contrôle de l'Etoile de la mort.
- Où est Ryan ? - À Washington, avec Kendrick.
Bien, appelle-le.
On ne peut pas arrêter ça tout seuls. Il nous faut taper plus haut.
Qu'est-ce qui te dit que Kendrick pourra ?
J'avais quelqu'un d'autre en tête.
Je pourrais jurer que c'est un canular.
Ce n'est pas une plaisanterie, M. le Président.
Vous avez des preuves ?
Fletcher travaille avec une équipe
qui suit cette affaire de près, depuis un moment.
Vous leur faites confiance ?
Je leur confierais ma vie.
Je dois faire face à une menace créée par ce gouvernement ?
- Deux menaces, monsieur. - Pardon ?
Ils sont également en possession d'une arme satellite de l'IDS.
La manipulation est terminée. Vous avez le contrôle du satellite.
Excellent. Réglez Crossbow
sur ces coordonnées.
On va faire un petit essai.
Tu as tué ces militaires à la base Maxwell.
Si je te livre à l'armée,
tu passeras un très long moment au trou.
Mais je me sens partagée.
Je me souviens, quand nous étions des recrues.
Tu essayais de m'aider moralement.
Tu me disais de me concentrer sur l'idée que je sortirais un jour.
Ça m'est difficile de te retirer ton avenir.
Alors laisse-moi partir.
Dis-moi ce que tu sais, avant.
Percy n'a rien d'un avenir.
- Fais ce que tu veux. - D'accord.
Allez, on y va.
Je suis désolée, Robbie.
Sauve-toi d'ici, ou tu n'auras pas d'avenir non plus.
Il a actionné quelque chose ? Et ?
Rien, mais apparemment, ça valait le coup de mourir.
Ça pourrait être un émetteur, un signal, le vif d'or.
Birkhoff, sors-moi une vue du réacteur d'Adirondack.
Le satellite a changé de trajectoire.
Nous ne le contrôlons plus.
Bon sang.
Pourquoi ne pas m'avoir parlé de cette arme avant ?
La CIA n'était pas au courant.
C'est le téléphone rouge ?
- Oui. - Je suis Percival Rose.
Le créateur de la Division. Cela vous dit quelque chose ?
C'est lui.
Une branche secrète de votre gouvernement.
Pas d'inquiétude. Nous voulons nous faire connaître.
Et nous nous autogérons depuis quelque temps.
Vous êtes surtout devenus incontrôlables.
Vous jouez avec le feu.
On peut dire ça comme ça, M. le Président.
J'ai réquisitionné un satellite de l'IDS
que j'ai repositionné.
Aussi dur que cela...
Nos gens s'intéressent à cette situation depuis un moment.
Bravo. Vous semblez sur le coup.
Une démonstration aura plus d'impact.
Quelle démonstration ?
Regardez le petit oiseau.
Avec quoi l'armée dirigerait une arme longue-portée ?
Un GPS.
Non, plutôt dans les années 80.
Ils utiliseraient un guetteur.
Ou un transmetteur qui transmet les coordonnées.
L'installation a une antenne.
Je ne vois pas de laser.
Le rayon est invisible, mais il chauffe le réacteur.
FERMETURE D'URGENCE
Alex, dégagez de là.
Vous vous demandiez comment j'allais faire mes preuves.
Je devrais être impressionné par du terrorisme domestique ?
N'importe quel plouc bien équipé aurait pu faire de même.
Mais contrôlerait-il l'homme le plus puissant du monde ?
Même si pour vous et vos associés, ce titre sonne creux.
Je doute que vous puissiez jouer au marionnettiste avec le président.
Je vais devoir vous le prouver.
Que voulez-vous que la marionnette fasse ?
Commençons gentiment.
Une déclaration publique.
Si je suis satisfait, nous viserons plus haut.
Je vise plus haut.
Être membre de votre groupe.
Nous verrons cela.
Au sujet du président,
j'ai toujours aimé une des citations d'Edward Teller.
J'ai peu de temps, il va s'adresser à la nation.
- Des nouvelles d'Alex et Sean ? - Ils vont bien.
Ils ont évité le souffle. Ils seront bientôt là.
- Que va dire le président ? - Que peut-il dire ?
"Chers compatriotes, on est dans la merde" ?
La vérité risque de faire mal au gouvernement.
- C'est peut-être le but de Percy. - Je l'ignore.
Le chaos n'arrangera rien aux affaires de Percy.
Pourquoi n'a-t-il pas révélé ses intentions ?
- Il a rappelé. - Percy ? Que voulait-il ?
Il a fait une demande très étrange.
Je ferai quelques commentaires, puis je répondrai aux questions.
Tout d'abord, nos cœurs et nos prières
se tournent vers les victimes de cette terrible tragédie.
Alors que des détails nous arrivent toujours,
il semble que nous ayons affaire à un accident.
Par chance, cet accident a touché un réacteur de recherche.
Les pertes humaines se limitent à l'installation elle-même.
En ces moments pénibles,
je me remémore les mots du physicien nucléaire Teller :
La vie s'améliore lentement et se dégrade vite,
et seule la catastrophe est clairement visible.
La voix de son marionnettiste.
Vous avez toute notre attention. Passons au niveau supérieur.
Avec plaisir, à condition que je sois de la partie.
J'ai l'impression d'avoir été la marionnette de quelqu'un.
À quoi servait cette citation ? Une blague ?
Rassemblez mes équipes. Je veux qu'on s'occupe
- de ce salaud. - Bien, monsieur.
Bravo, M. le Président.
C'était très convaincant.
Vous avez eu ce que vous vouliez.
Ce n'était qu'un test. Voici le travail.
Ce soir, au lieu de signer le traité, vous allez annoncer
que les pourparlers entre Afghans et Talibans ont échoué.
Nous avons œuvré pour ce traité.
Si l'on se rétracte maintenant, la région s'enflammera.
Ne m'en voulez pas, je ne suis que le messager.
Le messager de qui ?
Restons simple. Pour le moment, je suis votre chef suprême.
J'ai risqué ma place pour ce traité.
Êtes-vous prêt à risquer des millions de vies humaines ?
La prochaine frappe visera une zone très peuplée.
Et aucune mise en scène ne sera possible.
Arrêtez de discuter
ou votre place ne sera pas la seule chose à disparaître.
Vous avez trois heures.
- C'est si mauvais que ça ? - Pire. Non seulement
Percy a entre les mains la pire arme jamais créée,
il s'en sert pour forcer le président à se saboter.
L'Air Force pourrait envoyer un missile.
- Les SEAL un assaut terrestre. - Si Percy a écho d'une attaque,
il fera feu.
Il pourrait y avoir d'autres victimes.
Il faut l'admettre. Percy a gagné.
- On sera les prochains. - Non, ce sera lui le prochain.
Je comprends, mais qu'est-ce qu'on fait ?
On lui prend son atout. Le satellite qu'il contrôle.
J'y ai déjà pensé. C'est de la vieille technologie.
On ne peut pas pirater les cartes mères.
Je ne parle pas de piratage.
- Il faut entrer à la Division. - Tu plaisantes ? C'est impossible.
- Pourquoi ? - Ce serait du suicide.
Comme la solution alternative.
Ça fait cinq ans que je fuis la Division.
Je la fuis, encore et toujours et Percy se renforce.
Je ne veux plus fuir.
Ce n'est pas que j'ai envie d'y aller, Michael.
Je dois y aller.
On arrête ça aujourd'hui.
Tu as toujours été perchée, mais là, tu planes à 15 000.
Je ne parle pas de frapper à la porte.
- Mais d'une frappe chirurgicale. - D'un point de vue tactique.
Qu'est-ce que tu nous proposes ?
Une mort atroce et douloureuse.
Il faudra désactiver les panneaux de contrôle de Crossbow.
Entrer, se frayer un chemin parmi une horde de tueurs fous.
Et descendre à la salle du serveur
qui se trouve au sous-sol 9, le sous-sol de l'enfer.
En passant par le silo abandonné, on pourra accéder au sous-sol.
Écoute.
Si on passe par la cheminée d'évacuation,
on se retrouvera dans la salle du serveur.
La trappe a été condamnée.
Non, elle n'a pas été condamnée, elle a été scellée.
- Avec des crochets en acier. - On peut passer par là.
N'oublions pas que pour aller jusque-là, il faut passer la ferme
qui est gardée par deux sentinelles.
Sous leurs faux airs de civils, les Kent restent de la Division.
- Sean et moi, on s'en occupe. - Ils ne doivent pas mourir.
Sinon, leurs traqueurs arrêteront d'émettre. Si quelqu'un le remarque,
c'est la mort.
On ne les tuera pas.
Bon. Birkhoff, tu nous couvres d'ici.
Sean, Alex, vous nous faites entrer et nous, on s'infiltre.
On descend à la salle du serveur.
On place une charge qu'on fait exploser à distance.
Une fois dehors, on fait tout péter.
Écoute, Nikki...
j'espère que ce n'est pas la dernière fois qu'on se voit.
Merci de me rappeler que je mets ma vie en danger.
Je sais.
Que la Force soit avec toi.
Tu pourras m'en mettre une à ton retour.
Je n'y manquerai pas.
C'est de la folie, non ?
L'attaque.
Ce serait un miracle, mais on peut y arriver.
Je ne veux pas décider pour tout le monde.
On sait tous dans quel pétrin on se fourre.
Si ça tourne mal...
Mon pire cauchemar est de mourir dans ce trou sans toi.
Ça n'arrivera pas.
Je suis bel et bien là.
- Options. - On les fait sauter.
On lâche un GBU-28 capable de pénétrer à 6 m dans le béton.
- Ça a marché en Irak. - En effet.
Mais cette installation est capable de résister à une attaque nucléaire.
Et les Forces Spéciales ?
Toutes les entrées sont surveillées.
Ça se transformerait en bain de sang.
Et si Percy détecte une offensive,
- il activera Crossbow. - Que me dites-vous ?
Que toutes les forces armées combinées
ne peuvent rien contre ce fou ?
Dans le New Jersey ?
Merci, Jack. Je repasserai demain pour la ficelle.
On se détend.
Un partout.
Nikita, on est en route. On se retrouve comme prévu.
Vous êtes le seul à connaître Percy.
Sans le démentir.
Vous serez mon contact pendant que je serai à Langley
à m'énerver sur les pertes.
Attendez, on ne peut pas envoyer les Marines.
- Je n'y suis pour rien. - Il nous faut du temps.
Je devrais savoir quelque chose ?
Il est préférable que non.
J'espère être agréablement surpris.
Mais vous êtes seul sur le coup-là.
Les choses dérapent, ici.
J'espère que tu as de bonnes nouvelles.
C'est trop tôt, ils commencent juste.
Dans la bouche de l'enfer.
Dalton.
Elle m'a vu.
Je te revaudrai ça.
Surveillez-les. On revient dès qu'on peut.
On y est presque.
J'enregistre deux traqueurs, pas d'autres signaux.
C'est nickel. Nikki, ça avance ?
On est de retour à la maison.
- Merde. - Quoi ?
Plus d'échelle.
Amanda a dû la faire retirer quand elle a emprisonné Percy.
Il va falloir s'y prendre autrement.
Il n'y a rien pour accrocher la corde.
- Tu vas devoir me faire descendre. - Quoi ?
- On ne devait pas se séparer. - Tu as une meilleure idée ?
Il y aura deux techniciens en bas. J'installe la charge,
- je serai vite revenue. - Alors, j'y vais.
Non, tu es trop lourd pour moi.
Pardon, je ne voudrais pas te vexer.
Au moindre problème, tu décampes.
Tu me fous la trouille, mais je t'aime quand même.
Je t'aime quand même aussi.
Alexandra Udinov.
- La traîtresse. - Enchantée.
Que faites-vous là ?
C'est une attaque de Gogol ?
Ou un coup de Nikita ?
Vous n'imaginez pas pouvoir prendre la Division ?
Peu importe.
Quoi que vous fassiez, ça ne marchera pas.
On vous arrêtera.
La Division vous arrêtera.
Cette couverture, elle dure depuis quand ?
Des mois ? Des années ?
Assez pour voir à quoi ressemble la vie en dehors de la Division ?
C'est la Division qui rend cette vie possible.
C'est elle qui vous empêche d'avoir une vie.
Si la Division meurt, vous pourrez vivre.
Je suis à l'intérieur.
Dieu merci.
Techniciens à terre.
Le serveur communication, c'est la colonne du milieu.
- Quel panneau ? - Celui avec les lumières.
Merci, ça m'aide beaucoup.
Tu vas devoir y aller au feeling, voir celui qui s'ouvre.
Nikita est dans la salle du serveur.
C'est presque fini.
Vas-y.
Tu n'as rien compris.
Grâce à notre mort, la Division vit.
Le traqueur.
Nous avons un problème.
- Pas de réponse ? - Non, monsieur.
TRAQUEUR DÉCONNECTÉ
Envoyez une équipe alpha à la grange.
Et appelez la salle du serveur.
COMMUNICATION ÉTABLIE
Salle du serveur, ici Opérations. Vous m'entendez ? Allô ?
Envoyez la sécurité immédiatement.
On a le contrôle du satellite ?
Oui, j'ai un retour normal des données télémétriques.
Prévenez-moi si le contact est rompu.
J'ai bien l'intention de le surveiller de près.
Et cette pièce. Verrouillez tout.
Code d'accès 73729.
- Nikki, sors de là. - Une minute.
Tu n'as pas une minute. Sors tout de suite.
Nikita, tu m'entends ?
J'y suis presque.
Nikita, tu es grillée.
Pas encore.
Bon, je descends.
Mikey, ne fais pas ça. Tu es trop lourd.
On est sur place.
Les techniciens ont été neutralisés.
Fais sauter la charge.
Attends.
Si je fais ça, il y aura des gars partout et tu seras coincée.
Toi, le haut, moi le bas.
Ils sont là !
Maintenant, c'est notre seule chance.
- Fais-la sauter. - Non.
Fais-la sauter !
[French]